Хүлээн авах огноо

2022-01-28
17:00

Үлдсэн хугацаа

Дууссан

Монгол Улсын хууль тогтоомжийг англи хэлрүү хөрвүүлэн, мэдээллийн сан бүрдүүлэх

Үр дүн харах
Захиалагч:
Хууль зүйн үндэсний хүрээлэн
Тендер шалгаруулалтын төрөл:
Зөвлөх үйлчилгээ
Тендер шалгаруулалтын дугаар:
ХЗҮХ/202212004
Урилгын дугаар:
ХЗҮХ/202212004/03/01
Санхүүжилтийн эх үүсвэр:
Улсын төсөв
Нийт төсөвт өртөг:
180,000,000 ₮
Тухайн онд санхүүжих төсөвт өртөг:
180,000,000 ₮
ХАА-ны мөрдөх журам:
Зөвлөх үйлчилгээний гүйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулах журам ,Хосолмол үнэлгээний арга
Цахим тендер эсэх:
Хялбаршуулсан цахим
Тендерийн баримт бичгийн төлөв:
Үр дүн гарсан
ЗӨВЛӨХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ТУХАЙ ЗАРЛАЛ
Огноо : 2022-01-14
Тендер шалгаруулалтын нэр: Монгол Улсын хууль тогтоомжийг англи хэлрүү хөрвүүлэн, мэдээллийн сан бүрдүүлэх
Тендер шалгаруулалтын дугаар: ХЗҮХ/202212004
 
1. Хууль зүйн үндэсний хүрээлэн нь Монгол Улсын хууль тогтоомжийг англи хэлрүү хөрвүүлэн, мэдээллийн сан бүрдүүлэх -ыг хэрэгжүүлэх зорилгоор зөвлөх үйлчилгээний гэрээ байгуулах гэж байгаа тул зөвлөхийн үйлчилгээ үзүүлэх хүсэлтэй этгээдийг мэдүүлгээ ирүүлэхийг урьж байна. 

2. Энэхүү зөвлөх үйлчилгээ нь 1. “Олон улсын худалдаа, хөрөнгө оруулалтын асуудлаар ил тод байдлыг хангах тухай Монгол Улс, АНУ хоорондын хэлэлцээр 2017 оны 03 дугаар сарын 20-ны өдрөөс хүчин төгөлдөр үйлчилж эхэлсэн. Үүнтэй холбогдуулан Хууль зүйн үндэсний хүрээлэнгээс худалдаа, хөрөнгө оруулалтын тухай хууль, тогтоомжийг англи хэл рүү хөрвүүлэх, монгол хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлсэн зарим хуульд орчуулгын хяналт (редакц) зорилгоор зөвлөх үйлчилгээний тендер шалгаруулах гэж байна. Иймд зөвлөх үйлчилгээний тендерт оролцох хүсэлтэй хуулийн этгээдийг мэдүүлгээ ирүүлэхийг урьж байна. 2. Мэдүүлэг ирүүлж буй хуулийн этгээд нь ТБОНӨХБАҮХАТХ-ийн 14-16 дугаар зүйлд заасан шалгуур үзүүлэлт, шаардлагуудыг хангаж буйг нотолж дараах баримт бичгийг ирүүлнэ. Үүнд: 1) Байгууллагын танилцуулга; 2) Дор дурдсан мэдээллийг Төрийн мэдээлэл солилцооны “ХУР” системээр дамжуулан татан авахад татгалзах зүйлгүй талаарх албан мэдэгдэл. Уг албан бичгийг ирүүлснээр дараах материалтай танилцах эрх үүснэ.Үүнд: A. Улсын бүртгэлийн ерөнхий газраас Хуулийн этгээдийн лавлагаа; B. Нийгмийн даатгалын ерөнхий газрын “Ажил олгогчийн нийгмийн даатгалын шимтгэл төлөлтийн цахим систем”-ээс тендерт оролцогчийн ажилтнуудийн сүүлийн 3 сарын байдлаар нийгмийн даатгалын шимтгэлийн төлөлтийн түүх, нийгмийн даатгалын шимтгэлийн өр төлбөр, тайлан хугацаанаас хойш төлсөн шимтгэлийн дүн бүхий тодорхойлолт; C. Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх газрын цахим мэдээллийн сангаас шүүхийн шийдвэрээр иргэн, хуулийн этгээдэд төлбөртэй эсэх тодорхойлолт; D. Боловсрол, шинжлэх ухааны яамны Дээд боловсролын удирдлагын мэдээллийн системээс тендер шалгаруулалтад санал болгож буй ажилтнуудын дээд боловсролын мэдээлэл зэрэг болно. 3) Зөвлөх үйлчилгээний багийн гишүүн гадаад улсад боловсролын зэрэг хамгаалсан бол уг баримт бичгийн хуулбар, орчуулгын хамт. 4) Харилцагч банкны тодорхойлолт (хугацаа хэтэрсэн зээлийн болон зээлийн хүүгийн өргүй байх). 5) Тендерт оролцогч зөвлөх нь зөвлөхийн санал бэлтгэх зааварчилгааны 1.12-т заасан нөхцөл үүссэн эсэхээ мэдэгдэлд дэлгэрэнгүй тусгана. Зөвлөхийн санал бэлтгэх зааварчилгааны 1.12-т заасан нөхцөлийг талаар мэдэгдэл ерөнхий хариулсан буюу тендерийн үнэлгээний явцад зөвлөхийн санал бэлтгэх зааварчилгааны 1.12-т заасан нөхцөл байдал илэрвэл зөвлөхийг эрх бүхий бус гэж үзнэ. 6) Өмнө гүйцэтгэж байсан ижил төстэй ажлын туршлагын талаарх мэдээлэл, нотлох баримтыг хавсаргах; 7) Ажиллах боловсон хүчний чадавхийн мэдээлэл, багийн ахлагч болон мэргэжилтний туршлага ур чадварыг нотлох баримт бичгийн хамт ирүүлэх. (Үүнд: гадаад хэлний шалгалтын оноо, гэрчилгээ, сертификат гэх мэт хамаарна.) 8) Cүүлийн 2 жилийн /2019, 2020/ баталгаажсан санхүүгийн тайлан. 9) Сүүлийн 2 хугацаанд хууль зүйн салбар, эсхүл орчуулгын салбарт (хууль зүйн чиглэлээр) тогтмол үйл ажиллагаа явуулсан байна. 10) Сүүлийн 2 жилийн хугацаанд хууль зүйн мэргэжлийн болон түүнтэй адилтгах (гадаад улсын хуулийн этгээд болон иргэдэд англи хэл дээр өгсөн хууль зүйн зөвлөгөө, үйлчилгээ, гэх мэт) гүйцэтгэсэн ажлын үнийн дүн 50 сая төгрөгөөс дээш байна. 11) Татварын ерөнхий газрын www.е-tax.mta.mn сайтыг ашиглан цахим тодорхойлолт. Хуудасны доод хэсэгт байрлах, тоо, тэмдэг орсон 36 оронтой нууц дугаарыг гаргацтай байхаар ирүүлнэ. Уг тодорхойлолт нь тендер зарлагдсан өдрөөс хойш авсан байх ба нээсэн өдрийн байдлаар хүчин төгөлдөр байна. Монгол Улсын хуулийн дагуу татвар, хураамж төлбөр тухайн тендер нээсэн өдрийн байдлаар бүрэн төлсөн байна. 12) Түншлэлийн хэлбэрээр оролцохыг зөвшөөрөхгүй. 3. Сонирхсон этгээд нэмэлт мэдээллийг 2022 оны 01 дүгээр сарын 21-ний өдрийн 17:00 хүртэл авч болох бөгөөд мэдүүлгээ Төрийн худалдан авах ажиллагааны цахим систем www.tender.gov.mn-ээр 2022 оны 01 дүгээр сарын 28-ны өдрийн 17:00 цагийн дотор ирүүлнэ үү. Улаанбаатар, Чингэлтэй дүүрэг, 4 дүгээр хороо, Бага тойруу /15160/, Хуульчдын гудамж 1, Хууль зүйн үндэсний хүрээлэнгийн байр. Утас: +(976) 11-315734 ,89283688 И-мэйл: khatansaikhan@legalinstitute.mn Веб сайт: www.tender.gov.mn болно.

3. Мэдүүлгээ ирүүлж буй зөвлөх нь уг үйлчилгээг гүйцэтгэх чадвартайг нотлох мэдээллийг (ижил төрлийн ажлын туршлага, ажиллах боловсон хүчний чадвар, туршлагын талаарх мэдээлэл гэх мэт) ирүүлнэ.

Ажлыг богино хугацаанд чанартай гүйцэтгэх зорилгоор зөвлөхүүд түншлэлийн хэлбэрээр оролцох боломжтой эсэх  Зөвшөөрөхгүй

4. Сонирхсон этгээд нэмэлт мэдээллийг 2022 оны 01 -р сарын 21 -ны өдрийн 17 цаг 00 минут хооронд авч болох бөгөөд мэдүүлгээ Худалдан авах ажиллагааны цахим систем (www.tender.gov.mn)-ээр 2022 оны 01 -р сарын 28 -ны өдрийн 17 цаг 00 минут-ны дотор ирүүлнэ үү.
Монгол, Улаанбаатар, Сүхбаатар дүүрэг, 1-р хороо Эко Интернэйшнл Трэйд Тауэр 9 давхар, 1 , Утас: , Факс:
Имэйл хаяг: info@legalinstitute.mn
Веб сайт: tender.gov.mn

ХОЛБОО БАРИХ

Хаяг: Монгол улс, Улаанбаатар хот-210349, Баянзүрх дүүрэг, Энхтайвны өргөн чөлөө, Засгийн газрын IX байр, Төрийн худалдан авах ажиллагааны газар
Утас: 7979-0000
И-мэйл: it@procurement.gov.mn
© 2016-2021 Төрийн худалдан авах ажиллагааны газар